{"id":64056,"date":"2026-05-26T08:38:00","date_gmt":"2026-05-26T08:38:00","guid":{"rendered":"https:\/\/awardforce.com\/passer-a-linternational-choisir-une-passerelle-de-paiement-pour-concours-qui-fonctionne-au-dela-des-frontieres\/"},"modified":"2026-06-23T13:29:23","modified_gmt":"2026-06-23T13:29:23","slug":"passer-a-linternational-choisir-une-passerelle-de-paiement-pour-concours-qui-fonctionne-au-dela-des-frontieres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/awardforce.com\/fr\/blog\/articles\/passer-a-linternational-choisir-une-passerelle-de-paiement-pour-concours-qui-fonctionne-au-dela-des-frontieres\/","title":{"rendered":"Passer \u00e0 l&rsquo;international : choisir une passerelle de paiement pour concours qui fonctionne au-del\u00e0 des fronti\u00e8res"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1&Prime; theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.6&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.6&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb][et_pb_column _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.6&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bb4_4&Prime; theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.6&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; sticky_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime;]<\/p>\n<p>G\u00e9rer un programme de troph\u00e9es sur un seul march\u00e9 est assez simple. Vous choisissez une passerelle de paiement, fixez vos frais de candidature et c&rsquo;est tout. Mais lorsque votre concours attire des candidats de plusieurs pays, ou que vous vous d\u00e9veloppez activement dans de nouvelles r\u00e9gions, votre configuration de paiement devient un \u00e9l\u00e9ment essentiel du puzzle.   <\/p>\n<p>Le mauvais choix pourrait vous co\u00fbter des candidatures, nuire \u00e0 votre r\u00e9putation et \u00e9ventuellement cr\u00e9er des probl\u00e8mes de conformit\u00e9 que vous n&rsquo;aviez m\u00eame pas anticip\u00e9s.<\/p>\n<p>Voici ce qu&rsquo;il faut prendre en compte lors du choix d&rsquo;une passerelle de paiement pour concours destin\u00e9e \u00e0 un programme de troph\u00e9es international.<\/p>\n<h2>Pourquoi les m\u00e9thodes de paiement locales comptent plus que vous ne le pensez<\/h2>\n<p>Il est tentant de supposer qu&rsquo;une seule passerelle reconnue internationalement, telle que Stripe ou PayPal, vous couvrira partout. Dans de nombreux march\u00e9s, ce sera le cas. Mais dans d&rsquo;autres, les candidats s&rsquo;attendent \u00e0 payer en utilisant des m\u00e9thodes profond\u00e9ment ancr\u00e9es dans la culture bancaire locale, et une option manquante peut faire la diff\u00e9rence entre une candidature finalis\u00e9e et une candidature abandonn\u00e9e.  <\/p>\n<p>Quelques exemples \u00e0 conna\u00eetre :<\/p>\n<ul>\n<li>Alipay est la m\u00e9thode de paiement num\u00e9rique dominante dans une grande partie de l&rsquo;Asie, en particulier en Chine. Si votre concours cible les march\u00e9s asiatiques et que vous ne pouvez pas accepter Alipay, vous cr\u00e9ez des frictions pour un segment important de candidats potentiels. <\/li>\n<li>Paystack est con\u00e7u sp\u00e9cifiquement pour les march\u00e9s africains et prend en charge les syst\u00e8mes de paiement locaux dans des pays comme le Nigeria, le Ghana, le Kenya et l&rsquo;Afrique du Sud, r\u00e9gions o\u00f9 les cartes internationales sont moins r\u00e9pandues.<\/li>\n<li>iDEAL traite la majorit\u00e9 des paiements en ligne aux Pays-Bas. Les consommateurs n\u00e9erlandais ont l&rsquo;habitude de payer directement depuis leur compte bancaire via iDEAL ; les alternatives par carte semblent \u00e9trang\u00e8res en comparaison. <\/li>\n<\/ul>\n<p>Il s&rsquo;agit g\u00e9n\u00e9ralement des m\u00e9thodes par d\u00e9faut sur leurs march\u00e9s respectifs. Une bonne passerelle de paiement pour sites web de concours reconna\u00eet cela et offre aux administrateurs la flexibilit\u00e9 de proposer les bonnes m\u00e9thodes pour chaque public. <\/p>\n<h2>Tarification multidevise : des frais \u00e9quitables selon les zones g\u00e9ographiques<\/h2>\n<p>Fixer des frais de candidature uniques dans une seule devise cr\u00e9e des conditions in\u00e9gales. Des frais qui semblent modestes pour les candidats au Royaume-Uni ou en Australie peuvent \u00eatre prohibitifs pour les utilisateurs de march\u00e9s ayant des revenus moyens plus faibles ou des taux de change d\u00e9favorables par rapport \u00e0 la livre ou au dollar. <\/p>\n<p>Il existe plusieurs fa\u00e7ons d&rsquo;aborder cette question :<\/p>\n<p><strong>Afficher les prix en devise locale.<\/strong> M\u00eame si le r\u00e8glement s&rsquo;effectue dans votre devise de base, afficher les frais dans la devise locale du candidat r\u00e9duit la confusion et les abandons \u00e0 l&rsquo;\u00e9tape du paiement. Les candidats ne devraient pas avoir \u00e0 calculer les taux de change pour comprendre ce qui leur est factur\u00e9. <\/p>\n<p><strong>\u00c9tablir une tarification \u00e9chelonn\u00e9e par r\u00e9gion.<\/strong> Certaines organisations organisant des concours internationaux structurent d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment leurs frais de candidature par zone g\u00e9ographique \u2014 frais r\u00e9duits pour les march\u00e9s \u00e9mergents, frais standard pour les march\u00e9s \u00e9tablis. Il ne s&rsquo;agit pas de r\u00e9duction ; il s&rsquo;agit de reconna\u00eetre que l&rsquo;acc\u00e8s et la participation comptent autant que les revenus. <\/p>\n<p><strong>Attention aux frais de conversion.<\/strong> Si votre logiciel de passerelle de paiement en ligne ne prend pas en charge le r\u00e8glement multidevise, vos candidats peuvent se voir facturer des frais de conversion par leur banque, ce qui rend le co\u00fbt r\u00e9el plus \u00e9lev\u00e9 que celui annonc\u00e9. Les passerelles qui prennent en charge le r\u00e8glement dans plusieurs devises vous donnent plus de contr\u00f4le sur ce point. <\/p>\n<h2>Consid\u00e9rations de conformit\u00e9 pour les paiements transfrontaliers<\/h2>\n<p>Accepter des paiements au-del\u00e0 des fronti\u00e8res introduit une complexit\u00e9 r\u00e9glementaire facile \u00e0 sous-estimer. Voici quelques consid\u00e9rations :  <\/p>\n<p><strong>R\u00e9sidence des donn\u00e9es.<\/strong> Les donn\u00e9es de paiement, comme toutes les donn\u00e9es personnelles, sont soumises aux lois sur la confidentialit\u00e9 de la juridiction o\u00f9 r\u00e9side le candidat. Si votre concours collecte des paiements aupr\u00e8s de citoyens de l&rsquo;UE, le RGPD s&rsquo;applique \u00e0 la mani\u00e8re dont ces donn\u00e9es sont trait\u00e9es et stock\u00e9es, quel que soit le lieu d&rsquo;\u00e9tablissement de votre organisation. Choisir une passerelle de paiement qui traite les donn\u00e9es dans des r\u00e9gions conformes est important.  <\/p>\n<p><strong>PCI DSS.<\/strong> Tout syst\u00e8me qui traite des paiements par carte doit se conformer au Payment Card Industry Data Security Standard. Une <a href=\"https:\/\/awardforce.com\/fr\/securite-confidentialite-et-conformite\/\">passerelle de paiement pour concours \u00e0 prix<\/a> r\u00e9put\u00e9e g\u00e8re la conformit\u00e9 PCI en votre nom ; c&rsquo;est l&rsquo;une des principales raisons d&rsquo;utiliser une passerelle \u00e9tablie plut\u00f4t que de cr\u00e9er votre propre flux de paiement.  <\/p>\n<p><strong>R\u00e9glementations financi\u00e8res locales.<\/strong> Certains march\u00e9s ont des r\u00e8gles sp\u00e9cifiques concernant qui peut collecter des paiements, comment les fonds peuvent \u00eatre transf\u00e9r\u00e9s au-del\u00e0 des fronti\u00e8res et quelles informations doivent \u00eatre communiqu\u00e9es au moment de la vente. Si vous vous d\u00e9veloppez dans une nouvelle r\u00e9gion pour la premi\u00e8re fois, il est recommand\u00e9 de consulter un conseiller juridique avant de vous lancer. <\/p>\n<h2>Structurer les frais de candidature de mani\u00e8re \u00e9quitable<\/h2>\n<p>Au-del\u00e0 de la configuration technique, il existe une question plus large d&rsquo;\u00e9quit\u00e9. Un concours v\u00e9ritablement international ne devrait pas favoriser par inadvertance les candidats des march\u00e9s plus riches simplement parce que la structure tarifaire a \u00e9t\u00e9 con\u00e7ue en pensant \u00e0 une seule zone g\u00e9ographique. <\/p>\n<p>Quelques approches pratiques :<\/p>\n<ul>\n<li>Proposer une exon\u00e9ration de frais ou un tarif r\u00e9duit pour les candidats des pays \u00e0 faible revenu, appliqu\u00e9 automatiquement par zone g\u00e9ographique.<\/li>\n<li>Publier votre structure tarifaire de mani\u00e8re transparente, y compris toute hypoth\u00e8se de conversion de devise, afin que les candidats sachent \u00e0 quoi s&rsquo;attendre avant de commencer une candidature.<\/li>\n<li>Examiner si votre structure tarifaire d\u00e9courage la participation de march\u00e9s que vous essayez activement de d\u00e9velopper, et ajuster en cons\u00e9quence.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Rien de tout cela ne n\u00e9cessite de technologie complexe. Cela n\u00e9cessite des d\u00e9cisions intentionnelles au stade de la conception du programme, soutenues par une passerelle de paiement pour site web de concours suffisamment flexible pour les mettre en \u0153uvre. <\/p>\n<h2>Ce qu&rsquo;il faut rechercher dans une passerelle de paiement pour concours<\/h2>\n<p>Lors de l&rsquo;\u00e9valuation de vos options logicielles pour un programme transfrontalier, la meilleure passerelle de paiement pour concours offrira g\u00e9n\u00e9ralement :<\/p>\n<ul>\n<li>La prise en charge de plusieurs m\u00e9thodes de paiement locales, pas seulement les paiements par carte<\/li>\n<li>La tarification et le r\u00e8glement multidevise<\/li>\n<li>Une conformit\u00e9 PCI DSS claire g\u00e9r\u00e9e au niveau de la passerelle<\/li>\n<li>Un support r\u00e9gional afin que les candidats puissent contacter quelqu&rsquo;un dans leur fuseau horaire en cas de probl\u00e8me<\/li>\n<li>Des structures tarifaires transparentes, qu&rsquo;elles soient forfaitaires ou bas\u00e9es sur un pourcentage<\/li>\n<\/ul>\n<p>Award Force est souvent choisi pour sa flexibilit\u00e9 en mati\u00e8re de passerelle de paiement. <a href=\"https:\/\/awardforce.com\/fr\/blog\/articles\/award-force-2025-en-chiffres-retour-sur-une-annee-exceptionnelle\/\">En 2025<\/a>, les programmes de troph\u00e9es ont factur\u00e9 plus de 26 millions d&rsquo;euros de frais de candidature via la solution Award Force. (Le meilleur ? Award Force ne d\u00e9tient jamais cet argent et ne facture jamais de pourcentage sur les frais.)  <\/p>\n<p>Award Force s&rsquo;int\u00e8gre \u00e0 une gamme de passerelles de confiance, notamment Alipay, Paystack, iDEAL, Stripe, PayPal, WorldPay et d&rsquo;autres, afin que votre programme puisse offrir l&rsquo;exp\u00e9rience de paiement appropri\u00e9e, quel que soit le lieu de r\u00e9sidence de vos candidats. Vous n&rsquo;avez pas \u00e0 choisir une seule passerelle en esp\u00e9rant qu&rsquo;elle fonctionne partout. <\/p>\n<p>Passer \u00e0 l&rsquo;international avec votre concours est une \u00e9tape passionnante. Configurer correctement votre syst\u00e8me de paiement d\u00e8s le d\u00e9part permet \u00e0 vos candidats de consacrer leur \u00e9nergie \u00e0 soumettre d&rsquo;excellents travaux, plut\u00f4t qu&rsquo;\u00e0 se d\u00e9battre avec un processus de paiement qui ne fonctionnera pas pour eux au final. <\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Passer \u00e0 l&rsquo;international avec votre concours est une \u00e9tape passionnante. Configurer correctement votre syst\u00e8me de paiement d\u00e8s le d\u00e9part permet \u00e0 vos candidats de consacrer leur \u00e9nergie \u00e0 soumettre d&rsquo;excellents travaux, plut\u00f4t qu&rsquo;\u00e0 se d\u00e9battre avec un processus de paiement qui ne fonctionnera pas pour eux au final. <\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":64057,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","wds_primary_category":0,"footnotes":""},"categories":[3590],"tags":[3592],"class_list":["post-64056","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-articles","tag-structure-configuration"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/awardforce.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64056","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/awardforce.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/awardforce.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/awardforce.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/awardforce.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=64056"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/awardforce.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64056\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":64106,"href":"https:\/\/awardforce.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64056\/revisions\/64106"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/awardforce.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/64057"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/awardforce.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=64056"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/awardforce.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=64056"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/awardforce.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=64056"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}