[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.6″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.6″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.6″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.6″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n
La diversit\u00e9 linguistique et culturelle enrichit chaque programme de troph\u00e9es. Elle apporte des perspectives diff\u00e9rentes, de nouveaux march\u00e9s et une port\u00e9e qui d\u00e9passe largement votre propre communaut\u00e9 linguistique. <\/p>\n
Mais quiconque a organis\u00e9 un troph\u00e9e international conna\u00eet l\u2019autre versant de l\u2019\u00e9quation : des d\u00e9tails peuvent se perdre dans la traduction. Une phrase qui sonne naturellement en anglais peut para\u00eetre trop famili\u00e8re en allemand. Un crit\u00e8re d\u2019\u00e9valuation consid\u00e9r\u00e9 comme allant de soi dans les Am\u00e9riques peut n\u00e9cessiter des explications ailleurs. <\/p>\n
Les bases techniques des programmes internationaux existent aujourd\u2019hui. Le v\u00e9ritable d\u00e9fi commence apr\u00e8s cela. <\/p>\n
De nombreuses solutions mettent en avant des capacit\u00e9s multilingues. Mais, en pratique, cela signifie souvent des interfaces traduites par machine, des options limit\u00e9es pour s\u2019adapter aux conventions locales et une exp\u00e9rience g\u00e9n\u00e9rique qui fait vite comprendre aux candidats que le logiciel a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u pour le march\u00e9 anglophone. <\/p>\n
La diff\u00e9rence entre une traduction et une v\u00e9ritable localisation est tangible. Une solution r\u00e9ellement pens\u00e9e pour le multilingue vous permet de fa\u00e7onner le contenu d\u2019une mani\u00e8re culturellement appropri\u00e9e, et pas seulement linguistiquement correcte. Cela vaut autant pour la formulation des formulaires de soumission, les communications avec les candidats et l\u2019interface destin\u00e9e aux membres du jury<\/a>. <\/p>\n L\u2019interface d\u2019Award Force est traduite par des locuteurs natifs, pas par des algorithmes, et un bon logiciel multilingue devrait \u00eatre tenu \u00e0 ce niveau d\u2019exigence.<\/p>\n Toute personne qui \u00e9value une solution pour des comp\u00e9titions internationales devrait examiner de pr\u00e8s les points suivants :<\/p>\n Proposer une seule langue par programme ne suffit pas. Les troph\u00e9es internationaux se d\u00e9roulent souvent en parall\u00e8le dans plusieurs langues, avec le m\u00eame programme actif sur diff\u00e9rents march\u00e9s. La solution doit permettre de g\u00e9rer toutes les versions linguistiques de mani\u00e8re centralis\u00e9e, sans processus redondants ni travail suppl\u00e9mentaire pour l\u2019\u00e9quipe. <\/p>\nCe dont les programmes internationaux ont r\u00e9ellement besoin<\/h2>\n
G\u00e9rer plusieurs langues simultan\u00e9ment<\/h3>\n