{"id":63423,"date":"2020-01-05T23:30:57","date_gmt":"2020-01-05T23:30:57","guid":{"rendered":"https:\/\/awardforce.com\/accord-de-traitement-des-donnees\/"},"modified":"2026-06-19T09:19:26","modified_gmt":"2026-06-19T09:19:26","slug":"accord-de-traitement-des-donnees","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/awardforce.com\/fr\/accord-de-traitement-des-donnees\/","title":{"rendered":"Accord de traitement des donn\u00e9es"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.11&Prime;][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_3,1_3,1_3&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.11&Prime; custom_padding=\u00a0\u00bb||0px|||\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.11&Prime;][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.11&Prime;][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.11&Prime;][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.11&Prime; custom_margin=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p><strong>Traduire cette page :<\/strong><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_code _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.11&Prime; custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb]<script type=\"text\/javascript\" src=\"\/\/translate.google.com\/translate_a\/element.js?cb=googleTranslateElementInit\"><\/script>[\/et_pb_code][et_pb_code _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.11&Prime; custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb]<script type=\"text\/javascript\"><!-- [et_pb_line_break_holder] -->function googleTranslateElementInit() {<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  new google.translate.TranslateElement({pageLanguage: 'en'}, 'google_translate_element');<!-- [et_pb_line_break_holder] -->}<!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/script>[\/et_pb_code][et_pb_code _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.11&Prime;]<\/p>\n<div id=\"google_translate_element\"><\/div>\n<p>[\/et_pb_code][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.11&Prime; custom_padding=\u00a0\u00bb0px|||||\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.11&Prime;][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.11&Prime;]<\/p>\n<h1><span style=\"font-weight: 400;\">Accord de traitement des donn\u00e9es<\/span><\/h1>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">En vigueur \u00e0 compter du : 8 janvier 2020<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Award Force, \u00ab nous \u00bb ou \u00ab notre \u00bb d\u00e9signe Creative Force Ltd, Award Force Pty Ltd et toutes nos soci\u00e9t\u00e9s affili\u00e9es.<br \/>\nLe pr\u00e9sent Accord de traitement des donn\u00e9es (\u00ab ATD \u00bb) fait partie int\u00e9grante du Contrat de logiciel en tant que service (\u00ab Contrat principal \u00bb) entre l&rsquo;entit\u00e9 cliente partie au Contrat principal (\u00ab Client \u00bb ou \u00ab vous \u00bb) et Award Force (le \u00ab Sous-traitant \u00bb), ensemble d\u00e9sign\u00e9s comme les \u00ab Parties \u00bb.<br \/>\nCONSID\u00c9RANT QUE<\/span><\/p>\n<ol style=\"list-style-type: lower-alpha;\">\n<li><span style=\"font-weight: 400;\">Le Client agit en qualit\u00e9 de Responsable du traitement.<br \/>\n<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-weight: 400;\">Le Client souhaite sous-traiter certains Services, qui impliquent le traitement de donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel, au Sous-traitant.<br \/>\n<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-weight: 400;\">Les Parties souhaitent mettre en \u0153uvre un accord de traitement des donn\u00e9es conforme aux exigences du cadre juridique actuel en mati\u00e8re de traitement des donn\u00e9es et au R\u00e8glement (UE) 2016\/679 du Parlement europ\u00e9en et du Conseil du 27 avril 2016 relatif \u00e0 la protection des personnes physiques \u00e0 l&rsquo;\u00e9gard du traitement des donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel et \u00e0 la libre circulation de ces donn\u00e9es, et abrogeant la directive 95\/46\/CE (R\u00e8glement G\u00e9n\u00e9ral sur la Protection des Donn\u00e9es).<br \/>\n<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-weight: 400;\">Les Parties souhaitent d\u00e9finir leurs droits et obligations. <\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">IL EST CONVENU CE QUI SUIT : <\/span>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.11&Prime;]<\/p>\n<h2>1. D\u00e9finitions et interpr\u00e9tation<\/h2>\n<ol>\n<li>Sauf d\u00e9finition contraire dans les pr\u00e9sentes, les termes et expressions en majuscules utilis\u00e9s dans le pr\u00e9sent Accord ont la signification suivante : \n<ol>\n<li>\u00ab <strong>Accord<\/strong> \u00bb d\u00e9signe le pr\u00e9sent Accord de traitement des donn\u00e9es et toutes les Annexes ; <\/li>\n<li>\u00ab <strong>Donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel du Client<\/strong> \u00bb d\u00e9signe toute Donn\u00e9e \u00e0 caract\u00e8re personnel Trait\u00e9e par un Sous-traitant contractuel pour le compte du Client conform\u00e9ment au Contrat principal ou en relation avec celui-ci ; <\/li>\n<li>\u00ab <strong>Sous-traitant contractuel<\/strong> \u00bb d\u00e9signe un Sous-traitant ult\u00e9rieur ; <\/li>\n<li>\u00ab <strong>L\u00e9gislations relatives \u00e0 la protection des donn\u00e9es<\/strong> \u00bb d\u00e9signe les L\u00e9gislations europ\u00e9ennes relatives \u00e0 la protection des donn\u00e9es et, dans la mesure applicable, les lois relatives \u00e0 la protection des donn\u00e9es ou \u00e0 la vie priv\u00e9e de tout autre pays ; <\/li>\n<li>\u00ab <strong>EEE<\/strong> \u00bb d\u00e9signe l&rsquo;Espace \u00e9conomique europ\u00e9en ; <\/li>\n<li>\u00ab <strong>L\u00e9gislations europ\u00e9ennes relatives \u00e0 la protection des donn\u00e9es<\/strong> \u00bb d\u00e9signe la directive europ\u00e9enne 95\/46\/CE, telle que transpos\u00e9e dans la l\u00e9gislation nationale de chaque \u00c9tat membre et telle que modifi\u00e9e, remplac\u00e9e ou abrog\u00e9e de temps \u00e0 autre, notamment par le RGPD et les lois mettant en \u0153uvre ou compl\u00e9tant le RGPD ; <\/li>\n<li>\u00ab <strong>RGPD<\/strong> \u00bb d\u00e9signe le R\u00e8glement G\u00e9n\u00e9ral sur la Protection des Donn\u00e9es 2016\/679 de l&rsquo;UE ; <\/li>\n<li>\u00ab <strong>Transfert de donn\u00e9es<\/strong> \u00bb d\u00e9signe : \n<ol>\n<li>un transfert de Donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel du Client du Client vers un Sous-traitant contractuel ; ou <\/li>\n<li>un transfert ult\u00e9rieur de Donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel du Client d&rsquo;un Sous-traitant contractuel vers un Sous-traitant sous-contractuel, ou entre deux \u00e9tablissements d&rsquo;un Sous-traitant contractuel, dans chaque cas, lorsqu&rsquo;un tel transfert serait interdit par les L\u00e9gislations relatives \u00e0 la protection des donn\u00e9es (ou par les conditions des accords de transfert de donn\u00e9es mis en place pour r\u00e9pondre aux restrictions de transfert de donn\u00e9es des L\u00e9gislations relatives \u00e0 la protection des donn\u00e9es) ; <\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<li>\u00ab <strong>Services<\/strong> \u00bb d\u00e9signe les services et autres activit\u00e9s \u00e0 fournir ou \u00e0 ex\u00e9cuter par ou pour le compte du Sous-traitant pour le Client conform\u00e9ment au Contrat principal. <\/li>\n<li>\u00ab <strong>Sous-traitant ult\u00e9rieur<\/strong> \u00bb d\u00e9signe toute personne d\u00e9sign\u00e9e par ou pour le compte du Sous-traitant pour traiter des Donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel pour le compte du Client dans le cadre de l&rsquo;Accord. <\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<li>Les termes \u00ab <strong>Commission<\/strong> \u00bb, \u00ab <strong>Responsable du traitement<\/strong> \u00bb, \u00ab <strong>Personne<\/strong> <strong>concern\u00e9e<\/strong> \u00bb, \u00ab <strong>\u00c9tat<\/strong> <strong>membre<\/strong> \u00bb, \u00ab <strong>Donn\u00e9es<\/strong> <strong>\u00e0 caract\u00e8re personnel<\/strong> \u00bb, \u00ab <strong>Violation<\/strong> <strong>de<\/strong> <strong>donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel<\/strong> \u00bb, \u00ab <strong>Traitement<\/strong> \u00bb et \u00ab <strong>Autorit\u00e9<\/strong> <strong>de contr\u00f4le<\/strong> \u00bb ont la m\u00eame signification que dans le RGPD, et leurs termes apparent\u00e9s doivent \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9s en cons\u00e9quence.<\/li>\n<\/ol>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.11&Prime;]<\/p>\n<h2>2. Traitement des Donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel du Client<\/h2>\n<ol>\n<li>Le Sous-traitant doit : \n<ol>\n<li>se conformer \u00e0 toutes les L\u00e9gislations relatives \u00e0 la protection des donn\u00e9es applicables dans le Traitement des Donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel du Client ; et <\/li>\n<li>ne pas Traiter les Donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel du Client autrement que sur instructions document\u00e9es du Client concern\u00e9. <\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<li>Le Client demande au Sous-traitant de traiter les Donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel du Client.<\/li>\n<\/ol>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.11&Prime;]<\/p>\n<h2>3. Personnel du Sous-traitant<\/h2>\n<ol>\n<li>Le Sous-traitant doit prendre des mesures raisonnables pour garantir la fiabilit\u00e9 de tout employ\u00e9, agent ou sous-traitant de tout Sous-traitant contractuel susceptible d&rsquo;avoir acc\u00e8s aux Donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel du Client, en veillant dans chaque cas \u00e0 ce que l&rsquo;acc\u00e8s soit strictement limit\u00e9 aux personnes qui ont besoin de conna\u00eetre \/ d&rsquo;acc\u00e9der aux Donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel du Client concern\u00e9es, dans la stricte mesure n\u00e9cessaire aux fins du Contrat principal, et \u00e0 se conformer aux Lois applicables dans le cadre des fonctions de cette personne aupr\u00e8s du Sous-traitant contractuel, en veillant \u00e0 ce que toutes ces personnes soient soumises \u00e0 des engagements de confidentialit\u00e9 ou \u00e0 des obligations professionnelles ou l\u00e9gales de confidentialit\u00e9.<\/li>\n<\/ol>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.11&Prime;]<\/p>\n<h2>4. S\u00e9curit\u00e9<\/h2>\n<ol>\n<li>Compte tenu de l&rsquo;\u00e9tat des connaissances, des co\u00fbts de mise en \u0153uvre et de la nature, de la port\u00e9e, du contexte et des finalit\u00e9s du Traitement ainsi que des risques, dont le degr\u00e9 de probabilit\u00e9 et de gravit\u00e9 varie, pour les droits et libert\u00e9s des personnes physiques, le Sous-traitant doit mettre en \u0153uvre, en ce qui concerne les Donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel du Client, les mesures techniques et organisationnelles appropri\u00e9es afin de garantir un niveau de s\u00e9curit\u00e9 adapt\u00e9 \u00e0 ce risque, y compris, le cas \u00e9ch\u00e9ant, les mesures vis\u00e9es \u00e0 l&rsquo;article 32, paragraphe 1, du RGPD. <\/li>\n<li>Pour \u00e9valuer le niveau de s\u00e9curit\u00e9 appropri\u00e9, le Sous-traitant doit tenir compte en particulier des risques que pr\u00e9sente le Traitement, notamment ceux r\u00e9sultant d&rsquo;une Violation de donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel.<\/li>\n<\/ol>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.11&Prime;]<\/p>\n<h2>5. Sous-traitance ult\u00e9rieure<\/h2>\n<ol>\n<li>Le Sous-traitant ne doit pas d\u00e9signer (ni divulguer de Donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel du Client \u00e0) un Sous-traitant ult\u00e9rieur, sauf si cela est requis ou autoris\u00e9 par le Client.<\/li>\n<\/ol>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.11&Prime;]<\/p>\n<h2>6. Droits des Personnes concern\u00e9es<\/h2>\n<ol>\n<li>Compte tenu de la nature du Traitement, le Sous-traitant doit aider le Client en mettant en \u0153uvre les mesures techniques et organisationnelles appropri\u00e9es, dans la mesure du possible, pour que le Client s&rsquo;acquitte de son obligation, telle que raisonnablement comprise par le Client, de donner suite aux demandes d&rsquo;exercice des droits des Personnes concern\u00e9es en vertu des L\u00e9gislations relatives \u00e0 la protection des donn\u00e9es.<\/li>\n<li>Le Sous-traitant doit : \n<ol>\n<li>informer rapidement le Client s&rsquo;il re\u00e7oit une demande d&rsquo;une Personne concern\u00e9e en vertu de toute L\u00e9gislation relative \u00e0 la protection des donn\u00e9es concernant les Donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel du Client ; et <\/li>\n<li>veiller \u00e0 ne pas r\u00e9pondre \u00e0 cette demande, sauf sur instructions document\u00e9es du Client ou si les Lois applicables auxquelles le Sous-traitant est soumis l&rsquo;exigent, auquel cas le Sous-traitant doit, dans la mesure permise par les Lois applicables, informer le Client de cette exigence l\u00e9gale avant que le Sous-traitant contractuel ne r\u00e9ponde \u00e0 la demande.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.11&Prime;]<\/p>\n<h2>7. Violation de donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel<\/h2>\n<ol>\n<li>Le Sous-traitant doit informer le Client sans retard injustifi\u00e9 d\u00e8s qu&rsquo;il a connaissance d&rsquo;une Violation de donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel affectant les Donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel du Client, en fournissant au Client des informations suffisantes pour permettre au Client de respecter toute obligation de signaler ou d&rsquo;informer les Personnes concern\u00e9es de la Violation de donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel en vertu des L\u00e9gislations relatives \u00e0 la protection des donn\u00e9es. <\/li>\n<li>Le Sous-traitant doit coop\u00e9rer avec le Client et prendre les mesures commerciales raisonnables ordonn\u00e9es par le Client pour aider \u00e0 l&rsquo;enqu\u00eate, \u00e0 l&rsquo;att\u00e9nuation et \u00e0 la r\u00e9solution de chaque Violation de donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel.<\/li>\n<\/ol>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.11&Prime;]<\/p>\n<h2>8. Analyse d&rsquo;impact relative \u00e0 la protection des donn\u00e9es et consultation pr\u00e9alable<\/h2>\n<ol>\n<li>Le Sous-traitant doit fournir une assistance raisonnable au Client pour toute analyse d&rsquo;impact relative \u00e0 la protection des donn\u00e9es et toute consultation pr\u00e9alable avec les Autorit\u00e9s de contr\u00f4le ou d&rsquo;autres autorit\u00e9s comp\u00e9tentes en mati\u00e8re de protection des donn\u00e9es, que le Client consid\u00e8re raisonnablement comme requises par les articles 35 ou 36 du RGPD ou par des dispositions \u00e9quivalentes de toute autre L\u00e9gislation relative \u00e0 la protection des donn\u00e9es, dans chaque cas uniquement en relation avec le Traitement des Donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel du Client par les Sous-traitants contractuels et en tenant compte de la nature du Traitement et des informations dont disposent ces derniers.<\/li>\n<\/ol>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.11&Prime;]<\/p>\n<h2>9. Suppression ou restitution des Donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel du Client<\/h2>\n<ol>\n<li>Sous r\u00e9serve du pr\u00e9sent article 9, le Sous-traitant doit rapidement et en tout \u00e9tat de cause dans les 10 jours ouvrables suivant la date de cessation de tout Service impliquant le Traitement de Donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel du Client (la \u00ab Date de cessation \u00bb), supprimer et faire supprimer toutes les copies de ces Donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel du Client. <\/li>\n<li>Le Sous-traitant doit fournir une attestation \u00e9crite au Client confirmant qu&rsquo;il s&rsquo;est pleinement conform\u00e9 au pr\u00e9sent article 9 dans les 10 jours ouvrables suivant la Date de cessation.<\/li>\n<\/ol>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.11&Prime;]<\/p>\n<h2>10. Droits d&rsquo;audit<\/h2>\n<ol>\n<li>Sous r\u00e9serve du pr\u00e9sent article 10, le Sous-traitant doit mettre \u00e0 la disposition du Client, sur demande, toutes les informations n\u00e9cessaires pour d\u00e9montrer le respect du pr\u00e9sent Accord, et doit permettre et contribuer aux audits, y compris les inspections, par le Client ou un auditeur mandat\u00e9 par le Client en relation avec le Traitement des Donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel du Client par les Sous-traitants contractuels. <\/li>\n<li>Les droits d&rsquo;information et d&rsquo;audit du Client ne naissent en vertu de l&rsquo;article 10.1 que dans la mesure o\u00f9 l&rsquo;Accord ne lui conf\u00e8re pas par ailleurs des droits d&rsquo;information et d&rsquo;audit r\u00e9pondant aux exigences pertinentes des L\u00e9gislations relatives \u00e0 la protection des donn\u00e9es.<\/li>\n<\/ol>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.11&Prime;]<\/p>\n<h2>11. Transfert de donn\u00e9es<\/h2>\n<ol>\n<li>Le Sous-traitant ne peut pas transf\u00e9rer ou autoriser le transfert de Donn\u00e9es vers des pays situ\u00e9s en dehors de l&rsquo;UE et\/ou de l&rsquo;Espace \u00e9conomique europ\u00e9en (EEE) sans le consentement \u00e9crit pr\u00e9alable du Client. Si des donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel trait\u00e9es en vertu du pr\u00e9sent Accord sont transf\u00e9r\u00e9es d&rsquo;un pays situ\u00e9 dans l&rsquo;Espace \u00e9conomique europ\u00e9en vers un pays situ\u00e9 en dehors de l&rsquo;Espace \u00e9conomique europ\u00e9en, les Parties doivent veiller \u00e0 ce que les donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel soient prot\u00e9g\u00e9es de mani\u00e8re ad\u00e9quate. \u00c0 cette fin, les Parties doivent, sauf accord contraire, s&rsquo;appuyer sur les clauses contractuelles types approuv\u00e9es par l&rsquo;UE pour le transfert de donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel.  <\/li>\n<\/ol>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.11&Prime;]<\/p>\n<h2>12. Dispositions g\u00e9n\u00e9rales<\/h2>\n<ol>\n<li><strong>Confidentialit\u00e9<\/strong>. Chaque Partie doit garder confidentiels le pr\u00e9sent Accord et les informations qu&rsquo;elle re\u00e7oit sur l&rsquo;autre Partie et ses activit\u00e9s dans le cadre du pr\u00e9sent Accord (\u00ab Informations confidentielles \u00bb) et ne doit pas utiliser ou divulguer ces Informations confidentielles sans le consentement \u00e9crit pr\u00e9alable de l&rsquo;autre Partie, sauf dans la mesure o\u00f9 :  <br \/>(a) la divulgation est requise par la loi ; <br \/>(b) les informations concern\u00e9es sont d\u00e9j\u00e0 dans le domaine public. <\/li>\n<li><strong>Notifications<\/strong>. Toutes les notifications et communications effectu\u00e9es en vertu du pr\u00e9sent Accord doivent \u00eatre faites par \u00e9crit et seront remises en personne, envoy\u00e9es par courrier ou par courriel \u00e0 l&rsquo;adresse ou \u00e0 l&rsquo;adresse \u00e9lectronique indiqu\u00e9e dans l&rsquo;en-t\u00eate du pr\u00e9sent Accord ou \u00e0 toute autre adresse notifi\u00e9e de temps \u00e0 autre par les Parties changeant d&rsquo;adresse. <\/li>\n<\/ol>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.11&Prime;]<\/p>\n<h2>13. Droit applicable et juridiction<\/h2>\n<ol>\n<li>Le pr\u00e9sent Accord est r\u00e9gi par les lois de Malte. <\/li>\n<li>Tout litige d\u00e9coulant du pr\u00e9sent Accord, que les Parties ne pourront r\u00e9soudre \u00e0 l&rsquo;amiable, sera soumis \u00e0 la juridiction exclusive des tribunaux de Malte.<\/li>\n<\/ol>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduire cette page :Accord de traitement des donn\u00e9es En vigueur \u00e0 compter du : 8 janvier 2020 Award Force, \u00ab nous \u00bb ou \u00ab notre \u00bb d\u00e9signe Creative Force Ltd, Award Force Pty Ltd et toutes nos soci\u00e9t\u00e9s affili\u00e9es. Le pr\u00e9sent Accord de traitement des donn\u00e9es (\u00ab ATD \u00bb) fait partie int\u00e9grante du Contrat de logiciel en tant que service (\u00ab Contrat principal \u00bb) entre l&rsquo;entit\u00e9 cliente partie au Contrat principal (\u00ab Client \u00bb ou \u00ab vous \u00bb) et Award Force (le \u00ab Sous-traitant \u00bb), ensemble d\u00e9sign\u00e9s comme les \u00ab Parties \u00bb. CONSID\u00c9RANT QUE Le Client agit en qualit\u00e9 de Responsable du traitement. Le Client souhaite sous-traiter certains Services, qui impliquent le traitement de donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel, au Sous-traitant. Les Parties souhaitent mettre en \u0153uvre un accord de traitement des donn\u00e9es conforme aux exigences du cadre juridique actuel en mati\u00e8re de traitement des donn\u00e9es et au R\u00e8glement (UE) 2016\/679 du Parlement europ\u00e9en et du Conseil du 27 avril 2016 relatif \u00e0 la protection des personnes physiques \u00e0 l&rsquo;\u00e9gard du traitement des donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel et \u00e0 la libre circulation de ces donn\u00e9es, et abrogeant la directive 95\/46\/CE (R\u00e8glement G\u00e9n\u00e9ral sur la Protection des Donn\u00e9es). Les Parties souhaitent d\u00e9finir [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-63423","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/awardforce.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/63423","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/awardforce.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/awardforce.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/awardforce.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/awardforce.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=63423"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/awardforce.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/63423\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":63441,"href":"https:\/\/awardforce.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/63423\/revisions\/63441"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/awardforce.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=63423"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}