[et_pb_section fb_built=“1″ _builder_version=“4.27.6″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row _builder_version=“4.27.6″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.27.6″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.27.6″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
Sprachliche und kulturelle Vielfalt bereichern jedes Auszeichnungsprogramm. Sie bringen unterschiedliche Perspektiven, neue M\u00e4rkte und eine Reichweite mit, die weit \u00fcber Ihre eigene Sprachgemeinschaft hinausgeht.<\/p>\n
Doch wer schon einmal einen internationalen Award organisiert hat, kennt auch die Kehrseite: Details k\u00f6nnen in der \u00dcbersetzung verloren gehen. Eine Formulierung, die auf Englisch nat\u00fcrlich klingt, kann auf Deutsch zu salopp wirken. Ein Bewertungskriterium, das in Nord- und S\u00fcdamerika als selbstverst\u00e4ndlich gilt, muss anderswo m\u00f6glicherweise erkl\u00e4rt werden. <\/p>\n
Die technischen Grundlagen f\u00fcr internationale Programme sind heute vorhanden. Die eigentliche Herausforderung beginnt danach. <\/p>\n
Viele Plattformen werben mit Mehrsprachigkeit. In der Praxis bedeutet das jedoch oft maschinell \u00fcbersetzte Oberfl\u00e4chen, begrenzte M\u00f6glichkeiten zur Anpassung an lokale Konventionen und ein generisches Nutzungserlebnis, bei dem Teilnehmende schnell merken, dass die Software f\u00fcr den englischsprachigen Markt entwickelt wurde. <\/p>\n
Der Unterschied zwischen einer \u00dcbersetzung und echter Lokalisierung ist sp\u00fcrbar. Eine Plattform, die wirklich mehrsprachig denkt, erm\u00f6glicht es Ihnen, Inhalte kulturell passend zu gestalten \u2013 nicht nur sprachlich korrekt. Das gilt gleicherma\u00dfen f\u00fcr die Formulierungen in Einreichungsformularen, die Kommunikation mit Teilnehmenden und die Oberfl\u00e4che f\u00fcr Jurorinnen und Juroren<\/a>. <\/p>\n Die Oberfl\u00e4che von Award Force wird von Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern \u00fcbersetzt, nicht von Algorithmen \u2013 und an diesem Standard sollte sich gute mehrsprachige Software messen lassen.<\/p>\n Wer eine Plattform f\u00fcr internationale Wettbewerbe bewertet, sollte die folgenden Punkte genau pr\u00fcfen:<\/p>\n Eine Sprache pro Programm zu unterst\u00fctzen, reicht nicht aus. Internationale Awards laufen h\u00e4ufig parallel in mehreren Sprachen, wobei dasselbe Programm in unterschiedlichen M\u00e4rkten aktiv ist. Die Plattform muss es erm\u00f6glichen, alle Sprachversionen zentral zu verwalten \u2013 ohne redundante Prozesse oder zus\u00e4tzlichen Aufwand f\u00fcr das Team. <\/p>\nWas internationale Programme wirklich brauchen<\/h2>\n
Mehrere Sprachen gleichzeitig nutzen<\/h3>\n